Вивчення німецької мови часто починається з простих слів і конструкцій. Але чим глибше ви занурюєтесь у мову, тим частіше натрапляєте на універсальні та багатозначні дієслова. Одне з таких — lassen. Воно зустрічається майже на кожному кроці в усному та письмовому мовленні, і водночас є справжнім викликом для новачків. Якщо ви серйозно налаштовані опанувати всі тонкощі німецької граматики, рекомендуємо звернути увагу на https://bebestschool.com/german, де можна навчатися в онлайн-школі BeBest. Саме там ви отримаєте пояснення важких тем, таких як „lassen“, простими словами і з практичними прикладами.
Що означає „lassen“?
На перший погляд, дієслово lassen перекладається як «дозволяти» або «залишати». Але все не так просто. Воно може мати багато значень, які змінюються залежно від контексту, інтонації, побудови речення і наявності додаткових слів. Lassen — це багатофункціональне дієслово, яке використовується у значеннях:
- Дозволяти щось зробити: Ich lasse ihn gehen. — Я дозволяю йому піти.
- Наказувати або змушувати щось зробити: Ich lasse mein Auto reparieren. — Я змушую (дозволяю, доручаю), щоб відремонтували мою машину.
- Припиняти щось робити: Lass das! — Припини це!
- Не робити чогось (лишити без дій): Lass mich in Ruhe. — Залиш мене в спокої.
І це лише частина можливих значень. Знання того, як грамотно використовувати lassen, відкриває двері до більш природного і впевненого спілкування німецькою.
Формальні особливості lassen
У Präsens (теперішньому часі) дієслово lassen змінюється за стандартним, але частково неправильним шаблоном:
|
Особа |
Форма |
| ich | lasse |
| du | lässt |
| er/sie/es | lässt |
| wir | lassen |
| ihr | lasst |
| sie/Sie | lassen |
Зверніть увагу на зміну кореневого голосного (a → ä) у другій особі однини (du) та третій особі однини (er/sie/es). Це типово для багатьох неправильних дієслів у німецькій.
У Perfekt (минулий час) lassen утворюється з допоміжного дієслова haben і партиципа II — gelassen.
Beispiel:
Ich habe ihn gehen lassen. — Я дозволив йому піти.
Такі форми часто створюють труднощі у побудові складних речень. Але на курсах BeBest викладачі акцентують увагу саме на таких конструкціях, тренуючи їх у живій мові, діалогах, рольових іграх.
Lassen як дієслово дозволу
Це найбільш базова і зрозуміла функція lassen:
- Ich lasse dich heute länger schlafen. — Я дозволяю тобі сьогодні довше поспати.
- Sie lässt die Kinder draußen spielen. — Вона дозволяє дітям гратися на вулиці.
Важливо: після lassen зазвичай стоїть інфінітив без „zu“. Ця особливість вимагає звикання.
У BeBest вивчення такої конструкції починається з простих побутових ситуацій, де дозволи та заборони часто обговорюються. Це дозволяє учням швидко засвоїти і граматику, і лексику.
Lassen як доручення або наказ
Ще одна часта функція lassen — це ситуація, коли ви щось комусь доручаєте:
- Ich lasse mein Fahrrad reparieren. — Я (доручаю, щоб) відремонтували мій велосипед.
- Wir lassen unser Haus streichen. — Ми (доручили) фарбувати наш будинок.
Ця конструкція нагадує пасивний стан, але діє активніше. Lassen + інфінітив означає, що ви організовуєте виконання дії третьою особою. Це дуже важливо при спілкуванні в побуті, роботі або під час подорожей.
Lassen як прохання припинити
Це коротке, емоційне, і часто дуже виразне використання lassen:
- Lass mich in Ruhe! — Залиш мене в спокої!
- Lass das! — Припини це!
- Lass uns gehen. — Давай підемо.
Такі фрази варто вивчити як готові мовні кліше. Вони часто трапляються у фільмах, розмовах, музиці. До речі, в BeBest студенти навчаються подібних виразів через інтерактивні вправи, діалоги та слухання справжніх фрагментів розмов носіїв мови.
Lassen у формі lassen + sich
Ще один цікавий варіант використання — lassen + sich + інфінітив. Це еквівалент пасивного стану:
- Das lässt sich machen. — Це можна зробити.
- Die Tür lässt sich nicht öffnen. — Двері не відкриваються.
Це корисна альтернатива формальному пасиву. Часто вживається в технічній, діловій або побутовій мові.
Типові помилки учнів
- Додавання „zu“ після lassen — це граматично неправильно:
- ❌ Ich lasse ihn zu gehen.
- ✅ Ich lasse ihn gehen.
- Неправильний порядок слів:
- У складнопідрядних реченнях, інфінітив стоїть у кінці:
- Ich glaube, dass er sie gehen lassen will.
- У складнопідрядних реченнях, інфінітив стоїть у кінці:
- Змішування lassen з bleiben, stehen, liegen тощо, які мають інші значення.
Щоб уникнути цих помилок, потрібна системна практика. Саме тому в онлайн-школі BeBest уроки будуються з урахуванням частих труднощів студентів. Навчання відбувається в живому темпі з поясненнями українською, якщо потрібно, і з адаптованим матеріалом.
Як самостійно тренувати lassen?
- Робіть картки з прикладами. На одному боці — фраза рідною мовою, на іншому — з lassen.
- Пишіть свої речення. Наприклад: «Я дозволяю брату грати на комп’ютері», «Ми доручили майстру полагодити вікно».
- Слухайте та виписуйте приклади з фільмів. Lassen часто використовується в німецькомовних серіалах та аудіокнигах.
- Ставте питання носіям мови або викладачам. Якщо щось здається незрозумілим — краще одразу прояснити.
Але найефективніший шлях — це практичне навчання в хорошій онлайн-школі, такій як BeBest. Там ви не просто вивчите правила, а й навчитеся їх вільно застосовувати в реальному спілкуванні. А завдяки гнучкому графіку та сучасному формату уроків, навчання буде зручним і ефективним незалежно від вашого рівня.